入手了国行的Kindle Paperwhite，相比Kindle 3有了更好的中文字体支持，原生的“宋体“效果已经相当不错了。
不过以前按照《Kindle 中文阅读终极优化指南》看习惯了“方正准雅宋”，KPW自带的宋体显得有点淡，于是我又开始折腾字体了。。。

The Precondition
首先，KPW添加字体是很简单的一件事情，也不需要越狱:

1. 用USB线连接KPW到电脑;
2. 在Kindle的根目录上创建一个空文件 USE_ALT_FONTS （注意不要有扩展名）;
3. 在Kindle的根目录上创建目录 fonts;
4. 把想要的字体拷到那个fonts目录，如果字体是一个系列的，粗体/斜体按如下命名：
   • Fontname-Regular.ttf     # 普通
   • Fontname-Italic.ttf          # 斜体
   • Fontname-Bold.ttf          # 粗体
   • Fontname-BoldItalic.ttf   # 又粗又斜
5. 拔掉USB线，重启KPW （菜单->设置->菜单->重启）;
6. 在字体菜单里选择上面添加的字体.

The Problem
但是如果用《优化指南》里提到的这四个字体：

• 主字体选择“方正准雅宋”
• 粗体是“方正特雅宋”
• 斜体是“华文中宋斜”
• 粗斜体是“华文中宋粗斜”

会发现，KPW会把它们认成4个不同的字体，选择“方正准雅宋”之后，也没办法自动使用对应粗体。其实这也很正常，上面的四个字体根本就不是一个Font Family的，KPW自然不认了。

The Solution
解决办法是，用字体编辑器把它们变成同一个Font Family!
在Ubuntu下我试过FontForge, TTFEdit, Ttx这些工具。
FontForge功能太强而且似乎生成的font文件会有问题；
TTFEdit对utf8或者gbk编码的字符串支持有问题；
Ttx其实是一个把TTF转换成xml文件，然后把xml文件转回成ttf的工具。

最后我用ttx搞定了。
1.

ttx -o CJK_Regular.ttx CJK_Regular.ttf  # 把ttf转换成ttx文件（本质就是个xml）

2.

编辑CJK_Regular.ttx
在<name>里，nameID=1是FontFamily，把它改成FZYaSong-GBK
在<OS_2>里，usWeightClass是指字体的Weight，把它改成500 (Medium)，顺便把bWeight改成“6”(也许这个改动没有必要)

2.x.

同样的，把另外三个ttx文件里的FontFamily都改成FZYaSong-GBK
CJK_Bold.ttx，CJK_BoldItalic的usWeightClass改成700，bWeight改成8;
CJK_Italic的usWeightClass改成400，bWeight改成6;

3.

ttx -o FZYaSongMod-Regular.ttf CJK_Regular.ttx # 重新生成ttf字体
 另外三个文件同理

这样就生成了FZYaSongMod的四个ttf文件，FontFamily都是FZYaSong-GBK, Weight都是对应的值。然后把这四个文件拷到KPW的fonts文件夹里，重启，搞定！
KPW的显示效果终于和Kindle3一样了，内牛满面啊…

The Last
这四个文件已经打包好，有需求的可以直接用。下载在此: FZYaSongMod.tar.bz2
声明: 更改字体信息仅限学习用，不得作为商业用途。

p.s. 感谢@wzyboy同学《优化指南》 本文修改的字体来源于他的博客。
p.p.s. 推荐越狱之后安装kindlepdfviewer，完美集成于KPW，看PDF效果更好～