一切终于真相大白，尽管大多数人还不知事情的真相。可我不愿再说什么了，我累了，12
年来我从未有今天上午这样轻松，连我的那条大狗特里格斯都看出来了。我并不恨任何人
，就像我依然那样爱着弗格森。
我不是恶人。
但这似乎并不能妨碍别人恨我。
最先恨我的人你——肯尼-达格利什。你骂我是卑*的畜生、还诅咒我不会好过。我知道你
一心想把我带到布莱克本。你可能到今天还在耿耿，其实这也不能完全怪我，谁叫你当时
的老板整个周末都不在俱乐部呢。还记得那是在星期五，我们握了手并就合同达成口头协
议，你说马上就可以签约，可惜当时老板不在俱乐部。周末中午我接到了弗格森的电话，
他约我谈谈，我想谁也不会傻到拒绝这次做梦都不敢想的来自老特拉福德的邀请。）
接着是弗兰克-克拉克（当时新任的诺丁汉森林队的主教练）。布莱恩-克劳（前任教练）
两年前用47000镑买下我，当时布莱克本队出400万镑，但曼联队开价不过是300万。这让你
无法接受，你希望我和达格利什签下合同。而我告诉你，我必须为我的职业选择最有前途
的道路。谈话像遇到了冰山。你清楚地告诉我，森林队不会把我卖给曼联队，除非曼联队
出的钱和布莱克本队一样多。而我坚持说，我现在只想去曼联队。在去曼联队之前我将留
在森林队，哪里也不去。这正是你告诉过球迷他所希望的！可当交易进行之时，各类报纸
却在你的带领下，开始纷纷将我描述成“叛徒罗伊”。这一切都可以用我在阔克的一家卡
巴店里常听到的话来概括：“他认为他是谁？” 在你的世界里，球员不过是没有感情没有
智慧的躯体，买入、卖出，像牲口一样。如果一个球员想自己决定自己的前途，那就是犯
罪。最终的结果是我“犯罪”了，而你的阴谋也没能得逞。
爱尔兰人总把你（杰克-查尔顿）看作是战术天才：正是你点石成金、化腐朽为神奇，改
变了爱尔兰足球的历史。我所经历的一切并不符合这样的观念。我觉得我很难把你形容为
一名教练。至于莫里斯-赛特斯，我从来不知道他到底是做什么的。不过他确实总能为你提
供充足的口香糖。凭良心说，你确实带领我们战胜了足球水平比我们高很多的国家。然而
从其他方面看，为爱尔兰队踢球实在是令人失望。无论是赛前准备、训练、医疗设施还是
旅行安排，都远远不如英格兰甲级联赛的球队。把爱尔兰足球协会称为“业余”是对“业
余”一词的侮辱—— 如果拥有同样的资源，洛克芒特足球俱乐部的组织也会比他们职业得
多。球队主教练让自己的球员尽可能为比赛做好准备，难道不是他最基本的责任么？当我
们又一次面对破烂的旅店、残破的训练场，又一次和球迷、记者一起挤在飞机普通舱（而
查尔顿和足协官员在公务舱），又一次缺少最基本的训练设备甚至缺少绷带，爱尔兰队球
员唯一能够做的无非是耸耸肩膀，尴尬地笑笑。对于赛场外的这些乌七八糟的玩意儿，大
多数队员只能苦笑——否则也就只有哭了！例如在爱尔兰的主场兰斯当路体育场，草皮的
质量经常很差，你却从来没有表示过任何抱怨。与此相反，你似乎希望草皮再差一点，因
为这给对手带来的影响要超过给我们的影响。你从来也没有考虑过这样一个事实：我们队
中的优秀球员，很可能比对手所拥有的还要好。确实，难道我们不是一直都打得挺好吗？
难道不是你——“大杰克”——创造了奇迹吗？我一直都是你的眼中钉，因为我一直都在
抱怨，不停的抱怨。你不喜欢我超过任何一个人，管他呢，我可不会掐着你的脖子让你说
喜欢我。
阿尔菲-哈兰德，你让我遭到全世界人痛恨、罚款甚至禁赛，如今你在干什么呢。人们往往
记住了你的痛苦，而忽略了我受到的伤害。我到今天依然能勇敢的承认我当时对你的那次
犯规是我故意的，并不仅仅是因为你把我的十字韧带铲断，而是因为你对我不尊重，我并
不在意你拉扯我的衣服，无休止的身体冲撞，胡搅蛮缠，这是足球的一部分，在英格兰尤
其如此，这也是我的强项，任何想比拼凶猛、想让对方到下的家伙遇上我可是遇到麻烦了
。可你却用语言侮辱了我，我倒下的时候你站在旁边大叫：“起来，别装了！”我是一个
诚实的人，我不会因为拖延时间或者企求裁判给对方一张黄牌甚至红牌而假装痛苦万分的
在地上翻滚，这才是问题的关键。当时我知道我伤得不轻，我甚至听到了膝盖的十字韧带
撕裂的声音，我在心里默默念叨：罗伊，你完蛋了。可是你这个假正经、道貌岸然的家伙
却还在旁边喋喋不休，用我听过最肮脏的言语讽刺我，我就是在那一刻想到报复的，我要
让你这个该死的家伙吃不了兜着走，这种仇恨在我漫长的疗伤阶段愈演愈烈，我每天都在
对自己说阿尔菲-哈兰德这个名字，是你把我弄成了这个样子。后来发生的一切都在我的意
料之中，我狠狠的教训了你并并在事后像你对我一样的不依不饶。当然，这件事我唯一对
不起的人就是弗格森，当我被罚下场并受到禁赛处罚的时候，我想我已经把他伤害了。
彼得-舒梅切尔，你一直都想当球队的老大，老特拉福德所有的人都看得出来。我不否认你
有这样的天赋，激情、实力、经历以及给对手的威慑力，可你缺少了作为队长最为关键的
一点：号召力。号召力来自于信任，而这点对于你这个总是习惯在背后说别人坏话，觉得
任何人都不如自己的傲慢而自私的小人来说是永远都无法获得的。当我养伤的时候，你一
直是队长，然而在超级杯赛对阿森纳的比赛之前，你好象根本不打算把队长袖标还给我。
最终“工头儿”不得不命令你交出袖标。你屈服了。这场比赛阿森纳3比0轻松获胜，其中
两个球都是由于你的心不在焉造成的。比赛结束后“工头儿”召集了一次特别会议，告诫
你不要这么孩子气。我相信直到现在你还惦记着这事，所以我们除了是队友，其他什么也
不是。
博斯尼奇是个天才的门将，却算不上很投入的职业球员。你第一天来训练就晚了一个小时
，当时老板不在。11点的时候你才走进来，我就问你去哪了。“我从酒店出来后迷路了。
”你咯咯地傻笑着说。“你他*的迷了路。”我嗤之以鼻．“没错，伙计。”你说。“来曼
联的第一天你他*的就训练迟到一个小时！”我说。这个小插曲倒是勾起了我的一段记忆。
我第一次来曼联时也象他一样暂住在酒店里，当时生怕训练迟到，我雇了一个出租出来带
路去Cliff，我开车在后面跟着。结果我早到了一个小时。这类小事常常能暴露一个人对工
作的态度。现在就是如此。我得让你清醒过来，让你明白如今的曼联球员应当怎么做才对
。但你一直没能明白这些。我对你的态度有点矛盾，虽然你总是不拿我的话当回事，但我
真挺喜欢你那种吊尔朗当的劲儿。你和约克是一对好哥们，在很多方面都很相像。 德怀特
刚刚渡过一个了不起的赛季。在上个赛季出场51次打入29个进球，还给别人创造了无数的
机会。可惜的是他在球场上的成功导致了生活中放纵无度。当然在这一时期他还能够同时
当好一个球员和一个花花公子，但他纵横球场的日子已经不多了。后来的事实验证了这一
切，你们两个极具天赋的球员却只能充当是曼联历史里的匆匆过客。
米克-麦卡锡仿佛是杰克-查尔顿的亲生儿子，你的一言一行都得到了老家伙的遗传。当然
，你到死也无法取得查尔顿的荣誉。很明显，麻烦来了，你不能容忍在球队中有一个凌驾
在你头上、挑战你权威的人出现，而我的存在却使你所有的努力都像是在掩耳盗铃。我敢
发誓你早就想让赶我走了，只是一时找不到既冠冕堂皇又能服众的借口。所以当在我又一
次抱怨爱尔兰队世界杯备战混乱的时候，你的机会就来了。很多人都不知道后来我试图收
回自己的决定，想帮助球队取得更好的成绩。可是你却向媒体颠倒了这一切，把我说成一
个弃祖国利益于不顾的望恩负义的小人。我知道我再说什么也于事无补了，我知道新闻记
者们正在伦敦等着我。从一方面来说我十分冷静，但从另一方面来说我几乎要燃烧起来。
我一直在为世界杯做准备。在外围赛上，我竭尽所能为决赛阶段而努力。当时我已经将近
31岁了，我知道这可能是我最后一次参加世界杯。我知道爱尔兰队的阵容并不是完美的—
—每个人都知道这一点。但即使以“爱尔兰标准”来看，过去的一周也是令人难以置信的
。在冷静的外表下面，我的心在愤怒、在滴血。我为爱尔兰训练营地职业素质的缺乏而愤
怒，我为我们缺少真正的雄心壮志而愤怒，我也为“重在参与”的心态而愤怒——世界杯
应当是每一位足球运动员为之奋斗的目标。我们是爱尔兰人，我们有自己的做法。我们为
此而自豪。我们对自己说：这个世界喜欢我们。我们不就是那些载歌载舞，在世界杯进入
白热化阶段之前就早早开始欢呼庆祝的人吗？随后我们就可以回家开始另一场庆祝，为这
个我们经常实现的“好成绩”而庆祝，在家里看淘汰赛的现场转播。好啊。这是不是为什
么我们要在外围赛全力以赴，淘汰荷兰，以不败的战绩列小组第二，仅次于葡萄牙的原因
呢？对我来说决不是如此。我是曼彻斯特联队的球员。只有在获胜之后我们才会庆祝。而
你却像一场肥皂剧的导演，你在聚光灯下的笑脸掩盖了一切。还有那个同党——假惺惺的
奎因，他嫉妒我获得的一切，这种变态的嫉妒很容易产生仇恨，当他在我背后得到一把匕
首的时候，他会不假思索的狠狠的刺向我，然后若无其事的装出一副关切的模样对我问寒
问暖。
当迭戈-弗兰获得去年欧洲金靴奖的时候，我的确感到一点吃惊。我并不否认你的实力，你
不同于一般的南美球员，你拥有强悍的身体，我想这就是你能够迅速融入西班牙并能获得
进球的根本原因。话说回来，你在英格兰的两年并不成功，你的表现不足以让人信服。第
一年你朝气蓬勃，老头子也给予了足够的耐心；可是第二年大家都能看出你的自信心在一
点一点丧失，表现的机会越来越少就是理所当然了。我以为你自己也明白了这一点，可是
当你在西班牙说我你离开老特拉福德的原因的时候我就一头雾水了，年轻人怎么能在一点
点成就之后就信口开河？当然我不会怪你，你毕竟还年轻，我年轻的时候有过许多胡言乱
语，但愿你能成熟起来。
我从来没有怀疑过卡洛斯-奎洛斯的能力，我一直像对待老头子那样尊重你，遗憾的事你似
乎并不这样想，在我们被阿森那反超，球队最为困难的时候，你选择了离开。当然，人往
高处走，任何人也无法拒绝皇家马德里的诱惑。失败的一年之后，你回来了，没有任何人
对你嗤之以鼻，可你却变了，在西班牙一年的主教练经历让你失去了从前的那份冷静与从
容，你越来越咄咄逼人，你没有想到你似乎已经超越了助理教练的权利范围，许多轮不到
你插手的地方留下了你反复的脚印。最让我无法想象的是你竟然怀疑我的饿忠诚，一个队
长的忠诚，既然你说到“忠诚”，那么好吧，我来告诉你，我就代表了忠诚。你也不想想
当年是谁抛弃了我们，又是谁把你捡了回来？闭嘴吧！奎洛斯。
…
…
…
我不恨任何人，我相信每个人的本质都是善良的，只是由于环境的原因让他们有时候不得
不口是心非。
我爱所有我应该感谢的人，我相信他们依然爱我。
我要感谢诺丁汉森林队的球探努埃尔-马克凯布，是你在众多孩子里面发现了我。
感谢布莱恩-克劳（森林队的主教练），不仅仅是你给了我一辆崭新的福特猎户星，你还告
诉了我怎样去成为一名职业球员。
感谢斯图亚特-皮尔斯，你这个“疯子”是一个真正的男人，是我的榜样，你每天都在感染
着我，让我懂得一个模范职业球员的标准。
感谢布莱安-罗布森、埃里克-坎通纳、史蒂夫-布鲁斯、加里-帕利斯特、保罗-因斯、布莱
恩-麦卡利尔、丹尼斯-艾尔文和马克-休斯，你们是一群真正的男人，你们的成熟和自信深
深的打到了我，同时也让我看到自身的差距，离世界顶级球星的差距，而正是这样的差距
让我产生了前进了动力，我要做跟你们一样优秀的球员。
感谢布莱安-基德，像你这种既拥有优秀的战术知识，也能够运用自己的幽默使所有人保持
冷静的人不多。在你的调教下，所有人都很开心。没有怨天尤人，没有我在森林队更衣室
里常听到的影响士气的呻吟和抱怨。
感谢特迪-谢林汉姆和奥-冈纳尔-索尔斯克亚，正是你们神奇的进球让我们站在欧洲的顶端
。尽管奖杯并不属于我和保罗-斯科尔斯。
感谢大卫-贝克汉姆，你让全世界都喜欢上了曼联。
感谢里皮、希斯菲尔德的赏识，感谢你们曾经给我提供了一份让我这辈子都花不完的天价
合同，很遗憾我不能答应你们的邀请，不过说实话当时我对他们的信任感到受宠若惊。
感谢韦恩-鲁尼、克里斯蒂亚诺-罗纳尔多、阿兰-史密斯。好好干！小伙子们，你们是曼联
的未来。
感谢迈克尔-肯尼迪，感谢你为我解决了那么多赛场之外的烦心事，还为了带来了不菲的财
富，当然你也得感谢我让你成为百万富翁。
感谢我的父母莫希和玛丽，感谢你们让我选择了足球。
感谢一直都在默默支持我的特丽莎，你知道我有多么爱你！感谢我的孩子们香农、卡拉、
爱丹和利亚，你们是我永远的骄傲。
当然，我最应该感谢的是阿历克斯-弗格森爵士。没有你，就没有罗伊。
罗伊-基恩
2005年11月24日于曼彻斯特
